خلاصه انگلیسی این خبر را می توانید در زیر ببینید

یکشنبه، 18 مرداد ماه 1405 = 09-08 2026

فیلم؛ ترجمه فارسی سخنان امروز نتانیاهو که به ترامپ در باره ایران هشدار میدهد

ما آنچه را که برای امنیت اسرائیل ضروری است انجام می‌دهیم و قادریم حتی در برابر نزدیک‌ترین دوستانمان در صورت لزوم بر موضع خود پافشاری کنیم. (فیلم زیر)

بنیامین نتانیاهو روز یکشنبه در آغاز جلسه کابینه گفت:

«حتماً متوجه نکته جالبی شده‌اید: ایران به کشورهایی در سراسر منطقه — و حتی فراتر از آن — حمله می‌کند، اما یک کشور وجود دارد که به آن حمله نمی‌کند: دولت اسرائیل. تاکنون حمله نکرده است — شاید در آینده چنین کند — اما چرا هفته‌های متمادی سپری شده و خبری از حمله به ما نبوده است؟ زیرا ایران می‌داند که اگر دست به چنین کاری بزند، ما ضربه‌ای ویرانگر به آن وارد خواهیم کرد.

این موضوع را مطرح می‌کنم زیرا اخیراً — طی دو روز گذشته — با موجی از شایعات درباره ضعف اسرائیل و عقب‌نشینی در تمامی جبهه‌ها مواجه شده‌ایم. جالب‌تر از همه اینکه این انتقادات از سوی کسانی مطرح می‌شود که خودشان طرفدار خروج کامل از نوار غزه، پرهیز مطلق از ورود به لبنان و خودداری از حمله به ایران بودند. بنابراین، می‌خواهم وضعیت را به اختصار و جبهه به جبهه با شما مرور کنم.»

نخست در مورد ایران؛ من عمیقاً قدردان رئیس‌جمهور ترامپ هستم. او دوستی بزرگ برای ما در کاخ سفید است. من برای آن شراکت تاریخی با ایالات متحده در مقابله با تلاش‌های ایران برای دستیابی به سلاح‌های هسته‌ای، ارزش بسیاری قائلم. و می‌خواهم بار دیگر تأکید کنم: چه توافقی در کار باشد و چه نباشد، تا زمانی که من نخست‌وزیر هستم، ایران به سلاح هسته‌ای دست نخواهد یافت؛ چرا که موجودیتِ دولتِ عزیز ما — دولتی که متعلق به همه ماست، یعنی موجودیت اسرائیل — قابل مذاکره نیست.

در مورد لبنان نیز شایعات گوناگونی به گوش می‌رسد. می‌خواهم این نکته را روشن کنم: اسرائیل در روزهای اخیر با قاطعیت در لبنان عمل کرده و تروریست‌ها را از پای درآورده است؛ از جمله در ارتفاعات «علی الطاهر». نمی‌توانم وارد جزئیات شوم. ما درگیر عملیاتی بسیار مهم هستیم. ما با درایت و خرد — و البته با قاطعیت — و در کنار ارتش اسرائیل برای از بین بردن تهدیدها اقدام می‌کنیم.

و اما در مورد نوار غزه؛ پیش از هر چیز می‌خواهم نکته اصلی را روشن کنم: تا زمانی که من نخست‌وزیر هستم، هیچ دولت فلسطینی تشکیل نخواهد شد — نه در غزه و نه در یهودا و سامره. نه «فتح‌ستان» و نه «حماس‌ستان».

در خصوص مسائل خاصی که اخیراً در اخبار مطرح شده است، می‌خواهم دقیق باشم: اسرائیل آن سند ۱۵ ماده‌ای را رد می‌کند.

شنیده‌ام که برخی می‌گویند: «شما چنین چیزی نگفتید.» بنابراین، اکنون دوباره آن را بیان می‌کنم: اسرائیل آن سند ۱۵ ماده‌ای را رد می‌کند. ارتش اسرائیل تا زمانی که حماس خلع سلاح نشود، هیچ‌گونه عقب‌نشینی‌ای انجام نخواهد داد. و وقتی از خلع سلاح حماس سخن می‌گویم، منظورم تسلیحات سنگین، تسلیحات سبک و در واقع تمام انواع تسلیحات است. صحبت ما درباره خلع سلاح واقعی است، نه اقدامی نمایشی. ما در حال حاضر مشغول گفتگو پیرامون این مسئله با آمریکایی‌ها هستیم. آن‌ها ایده‌هایی دارند — که برخی برای ما قابل‌قبول است و برخی دیگر نه — و ما می‌دانیم چگونه در این موارد بر مواضع خود پافشاری کنیم. ما این موضوع را در گذشته ثابت کرده‌ایم و امروز نیز در حال اثبات آن هستیم. افزون بر این، ارتش اسرائیل به خنثی‌سازی تهدیدات علیه نیروها و شهروندان ما ادامه خواهد داد.

«موجودیت اسرائیل و امنیت تمامی شهروندان آن قابل مذاکره نیست. ما بر سر این منافع قاطعانه ایستاده‌ایم. ما این کار را نه در شرکت‌های تبلیغاتی، بلکه در واقعیت و در میدان عمل انجام می‌دهیم. ما همواره این موضوع را ثابت کرده‌ایم: زمانی که وارد رفح و «کریدور فیلادلفیا» شدیم؛ زمانی که به لبنان وارد شدیم و نصرالله و ذخایر موشکی را از بین بردیم؛ و زمانی که دو بار به ایران ضربه زدیم. برخلاف کسانی که برای ما خط‌ و نشان می‌کشند، ما آنچه را که برای امنیت اسرائیل ضروری است انجام می‌دهیم و قادریم — حتی در برابر نزدیک‌ترین دوستانمان — در صورت لزوم بر موضع خود پافشاری کنیم.»




www.youtube.com/watch?v=nfnP9SO1YeI

با استفاده از لینک زیر می توانید ویدیوی مزبور را دانلود کرده و به اشتراک بگذارید. برای دانلود این ویدیو از سایت ایران پرس نیوز خارج میشوید.
DOWNLOAD

Translate by Google: English | Français | Deutsch | Español
  به اشتراک بگذارید:









تبلیغات







به ایران پرس نیوز بپیوندید

آدرس پست الکترونيک [email protected]

ایران‌پرس‌نیوز به هیچ گروه سیاسی وابسته نیست و از هیچ کجا حمایت مالی دریافت نمی‌کند.



بازگشت به برگ نخست