آدينه، 22 آبان ماه 1405 = 13-11 2026
ترجمه سخنان تازه ترامپ: رژیم ایران برای بقا می‌جنگد و آمریکا برای حیثیتش
می‌شود این را اکنون با قاطعیت گفت: جنگ آمریکا و جمهوری اسلامی حیثیتی شده است. دیگر هیچ چیز برای ترامپ مهم نیست. رسانه‌ها مهم نیستند. افکار عمومی مهم نیست. مهم نیست که فقط یک نفر از چهار آمریکایی موافق جنگ است. مهم نیست که عرب‌ها و اروپایی‌ها چه بگویند... رژیم حاکم بر ایران برای بقایش می‌جنگد و ترامپ و ارتش آمریکا برای حیثیتشان.
اگر در انتهای این جنگ، جمهوری اسلامی کماکان تسلط خود بر ایران را حفظ کند، می‌توان گفت که هژمونی چندین دهه‌ای آمریکا فرو می‌ریزد. به همین خاطر به نظر می‌رسد ترامپ برای آن هدف بزرگ - سرنگونی رژیم - دست به هر اقدامی می‌زند. حتی پیاده کردن نیروی نظامی در خاک ایران.
وقتی خبرنگاری از ترامپ پرسید که اگر حکومت فعلی ایران در زمان پایان دوره ریاست‌جمهوری او همچنان در قدرت باقی بماند، آیا این به معنای شکستی برای دوران ریاست‌جمهوری او خواهد بود یا خیر؟ و ترامپ بدون تردید پاسخ داد: بله، این قطعا یک شکست خواهد بود.
بدین ترتیب، ترامپ صراحتا بقای رژیم جمهوری اسلامی را سنجه تعیین برنده و بازنده جنگ کنونی دانست؛ متر و معیاری که به نظر می رسد با معیار نتانیاهو همسو است.
