پنجشنبه، 22 آبان ماه 1404 = 13-11 2025
این رخداد، مهمترین دارایی ناملموس بی‌بی‌سی را به خطر انداخته است
بحران بی‌سابقه «بی‌بی‌سی» بر سر مستند «ترامپ»؛ خطا در قضاوت یا دستکاری عمدی؟
یک رسانه اسپانیایی با اشاره به اینکه بی‌بی‌سی به دلیل ویرایش جنجالی سخنرانی رئیس‌جمهور آمریکا با بحران بی‌سابقه‌ای روبرو است، تاکید کرد که این رخداد، «مهمترین دارایی ناملموس این شبکه یعنی اعتبار آن را به خطر انداخته است.»
روزنامه ال پائیس در گفت‌وگو با کارشناسان حوزه اخلاق روزنامه‌نگاری به منشا درگیری میان بی‌بی‌سی، این رسانه دولتی انگلیس و رئیس‌جمهور آمریکا پرداخت و عنوان کرد: بی‌بی‌سی به دلیل ویرایش جنجالی سخنرانی ترامپ در مستندی که یک سال پیش پخش شد، با بحران بی‌سابقه‌ای روبرو است. این حادثه تاثیر عمیقی بر اعتماد و اخلاق حرفه‌ای این شرکت معتبر بریتانیایی و همچنین رویه روزنامه‌نگاری به طور کلی داشته است.
به دنبال آنچه بی‌بی‌سی «اشتباه در قضاوت» توصیف کرد، «تیم دیوی» مدیر کل و «دبورا ترنس» رئیس بخش خبر استعفا دادند. با این حال این اقدام برای جلوگیری از زلزله‌ای که بنیان این نهاد را لرزانده، کافی نبوده است. حل این مساله مستلزم تعیین این است که آیا این واقعا یک خطای فاجعه‌بار در قضاوت بوده یا یک دستکاری عمدی.
این ماجرا در زمانی حساس برای بی‌بی‌سی روی داده است، زیرا این شبکه در آستانه مذاکرات برای تمدید منشور سلطنتی خود است که ساختار حکمرانی آن را تعیین می‌کند. منشور فعلی در سال ۲۰۲۷ (۱۴۰۶ خورشیدی) به پایان می‌رسد.
بی بی سی از ترامپ عذرخواهی کرد
این بنگاه سخن‌پراکنی انگلیس سرانجام پس از موجی از افشاگری‌ها و فشارهای سیاسی از رئیس‌جمهور آمریکا به‌دلیل تحریف سخنرانی وی در مستند پانوراما عذرخواهی کرد اما درخواست او برای پرداخت غرامت را نپذیرفت.
بی بی سی پنجشنبه شب در بیانیه‌ای رسمی اعلام کرد هرچند بابت شیوه تدوین پوزش می‌طلبد، اما «هیچ مبنای حقوقی برای ادعای افترا» وجود ندارد. این در حالی است که ساعاتی پیش از انتشار بیانیه عذرخواهی، روزنامه دیلی‌تلگراف افشا کرد برنامه «نیوزنایت» نیز دو سال پیش نسخه دیگری از همین سخنرانی را به گونه‌ای تدوین کرده بود که القا می‌کرد ترامپ هوادارانش را به «جنگیدن» واداشته است. این افشاگری تازه، دامنه رسوایی را گسترده‌تر کرده و پرسش‌های جدیدی درباره وسعت و ماهیت خطاهای سردبیری در بی بی سی به‌وجود آورده است.
بحران کنونی علاوه بر فشار سیاسی، در سطح مدیریتی این سازمان نیز بی‌سابقه بوده است. پیش‌تر، تیم دیوی مدیرکل بی‌بی‌سی و دبورا ترنس رئیس بخش خبر در پی انتشار گزارشهای داخلی درباره سوگیری‌های سردبیری و تحریف مستند ترامپ استعفا کرده بودند. این موج حالا با افشاگری‌های تازه قوت گرفته و بی بی سی را با پرسش‌های جدی درباره استانداردهای حرفه‌ای‌اش روبه‌رو کرده است.
هرچند بی بی سی در بیانیه خود تصریح کرده که به شدت از نحوه تدوین پشیمان است، اما همچنان می‌گوید آماده دفاع حقوقی از خود خواهد بود. اکنون نگاه‌ها به واکنش نهایی ترامپ دوخته شده و پرسش اصلی این است که آیا با وجود عذرخواهی بی بی سی، شکایت یک میلیارد دلاری رئیس‌جمهور آمریکا همچنان روی میز باقی خواهد ماند یا خیر.
English SummaryThe BBC is facing an unprecedented crisis over its documentary on Donald Trump, which involved controversial edits to his speech. A Spanish news source emphasized that this incident jeopardizes the BBC's greatest intangible asset: its credibility. Following what was termed a "judgment error," key executives, including Director-General Tim Davie, resigned, but these steps have not mitigated the turmoil.
The BBC issued an apology for the editing issue, but it declined to compensate Trump, claiming no legal basis for defamation. Recent revelations indicate that another BBC program previously misrepresented Trump's remarks, deepening the scandal. The crisis is compounded by tensions surrounding the BBC's upcoming charter negotiations, as it faces significant challenges regarding professional standards and internal biases. Eyes are now on Trump's potential legal response amidst this controversy.
