دوشنبه، 19 آبان ماه 1404 = 10-11 2025
سانسور سخنان ترامپ در بی‌بی‌سی موجب واکنش تند او شد: مدیران فاسد
رییس شبکه بی‌بی‌سی و مدیر ارشد بخش خبر این رسانه در پی انتقادها از نحوه ویرایش سخنرانی دونالد ترامپ، رییس‌جمهور آمریکا، استعفا کردند. بی‌بی‌سی اعلام کرد که تیم دیوی، مدیرکل، و دبورا ترنس، مدیرعامل بخش خبر، هر دو تصمیم گرفته اند از سمت خود در این سازمان کناره گیری کنند.
رسانه عمومی بریتانیا به دلیل نحوه ویرایش سخنرانی ترامپ در تاریخ 6 ژانویه 2021 ـ ساعاتی پیش از حمله معترضان به ساختمان کنگره در واشنگتن ـ با موجی از انتقادها مواجه شده است.
منتقدان می گویند نحوه ویرایش این سخنرانی برای یک مستند بی بی سی در سال گذشته، گمراه کننده بوده و بخشی را که ترامپ در آن از حامیانش خواسته بود به صورت مسالمت آمیز تظاهرات کنند، حذف کرده است.
ترامپ: مدیران بی‌بی‌سی صداقت ندارند و فاسد هستند
افشای ویرایش غیردقیق سخنان ترامپ در مستند «پانوراما» بی‌بی‌سی که به تشویق به خشونت در حمله به کنگره آمریکا تعبیر شد، موجب استعفای مدیرکل و مدیرعامل بخش خبر این شبکه و واکنش تند ترامپ گردید.
یک گزارش داخلی افشا شده از بی‌بی‌سی توسط مایکل پرسکات، مشاور سابق استانداردهای تحریریه بی‌بی‌سی نشان می‌دهد که این شبکه در یک مستند، سخنان ترامپ را به گونه‌ای تقطیع و ویرایش کرده که گویی او مستقیماً حاضران را به «حمله به کنگره آمریکا» تشویق می‌کند.
در مستند «پانوراما»، بخشی از سخنرانی ترامپ که در آن می‌گوید: «ما به سوی ساختمان کنگره می‌رویم» با جمله‌ای دیگر از او به نام «ما به سختی مبارزه می‌کنیم» ترکیب شده است. این ویرایش هوشمندانه این تصور را ایجاد می‌کند که ترامپ آشکارا به یورش به کنگره در روز ششم ژانویه دعوت کرده، در حالی که در سخنرانی کامل، او اشاره کرده که برای «تشویق» قانونگذاران به ساختمان کنگره می‌روند.
در پی افشای این موضوع توسط روزنامه تلگراف، تیم دیوی، مدیرکل بی‌بی‌سی و دبورا ترنس، مدیرعامل بخش خبر این شبکه، با انتشار بیانیه‌هایی جداگانه استعفای خود را اعلام کردند.
دیوی گفت: «بی‌بی‌سی بی‌نقص نیست و من باید مسئولیت نهایی را بپذیرم.»؛ دبورانس ترنس نیز این استعفا را «برای پاسخگویی» ضروری خواند، اما تاکید کرد که اتهامات جانب‌داری نهادی به بی‌بی‌سی «نادرست» است.
از سوی دیگر ترامپ با استقبال از این استعفاها، مدیران بی‌بی‌سی را «بی صداقت و فاسد» خواند و گفت که آنان قصد داشتند با این کار در انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا مداخله کنند. او همچنین در پستی در شبکه اجتماعی خود از روزنامه تلگراف به خاطر «افشای این روزنامه‌نگاران فاسد» تشکر کرد.
این گزارش داخلی که مشاور سابق استانداردهای تحریریه بی‌بی‌سی افشا کرده، نسبت به «مشکلات نظام‌مند» جانب‌داری در این رسانه هشدار داده بود. این موضوع نشان می‌دهد که جنجال حاضر، فراتر از یک اشتباه ساده خبری است.
English SummaryThe BBC’s director-general Tim Davie and news chief Deborah Turness have resigned following criticism over the editing of Donald Trump’s speech on January 6, 2021, just before the Capitol attack. They faced backlash for allegedly misleading viewers in a documentary by omitting parts where Trump urged supporters to protest peacefully. A leaked internal report indicated that Trump's words were edited to suggest he incited violence directly. Following the fallout, Davie accepted responsibility, while Trump labeled the BBC leaders as “dishonest and corrupt,” claiming they aimed to interfere in U.S. elections. The controversy highlights deeper issues of bias within the BBC.
